
[dəən]
走,步行
走,步行
表示步行的动作,常用于描述日常出行或锻炼,泰国人常用步行游览市场或景点。
ฉันชอบเดินไปทำงานตอนเช้าทุกวัน
chǎn chɔ̂ɔp dəən bpai tam-ngaan dtɔɔn-cháo túk-wan
我每天早上都喜欢步行去上班。
(钟表、机器等)运转,运行
นาฬิกาเก่าเรือนนี้ยังเดินได้ตามปกติ
naa-lí-gaa gào rʉan níi yang dəən dâi dtaam-bpòk-dtì
这只旧钟仍然正常运转。
(血液、气等)流动,循环
การออกกำลังกายช่วยให้เลือดลมเดินสะดวกขึ้น
gaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai chûai hâi lʉ̂at lom dəən sà-dùak kʉ̂n
运动有助于使气血循环得更顺畅。
开动,启动(机器)
พนักงานเดินเครื่องจักรหลังตรวจความปลอดภัยเรียบร้อยแล้ว
pá-nák-ngaan dəən-krʉ̂ang jàk lǎng dtrùat kwaam-bplɔ̀ɔt-pai rîap-rɔ́ɔi lɛ́ɛo
工作人员完成安全检查后启动了机器。
(棋类游戏中)走子,移动棋子
เขาเดินหมากผิดจึงแพ้เกมนี้
kǎo dəən-màak pìt jʉng pɛ́ɛ geem níi
他走错了一步棋,所以输掉了这一局。
进展,推进,进行
โครงการก่อสร้างนี้เดินไปได้ดีเกินคาด
kroong-gaan gɔ̀ɔ-sâang níi dəən bpai dâi-dii gəən-kâat
这个建设项目进展得比预期更顺利。
传送,递送(消息、文件等)
เจ้าหน้าที่เดินหนังสือไปยังทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
jâo-nâa-tîi dəən-hǒn à ngá sʉ̌ʉ à bpai yang túk-fàai tîi gìao-kɔ̂ɔng
工作人员把公文送到所有相关部门。
运营,开行(车辆、船舶等运输服务)
บริษัทนี้เดินรถระหว่างกรุงเทพฯ กับเชียงใหม่ทุกวัน
bɔɔ-rí-sàt níi dəən-rót rá-wàang grung-têep gàp chiang-mài túk-wan
这家公司每天开行曼谷与清迈之间的班车。
(食物)被迅速吃掉、消耗掉
ในงานนี้ขนมจีนน้ำยาเดินดีจนต้องเติมบ่อย ๆ
nai ngaan níi kà-nǒm-jiin nám-yaa dəən dii jon dtɔ̂ɔng dtəəm bɔ̀ɔi-bɔ̀ɔi
这次活动上的咖喱米线吃得很快,必须经常补充。