
[dtà-gìap]
筷子
筷子
用来夹取食物的餐具,泰国人习惯使用筷子搭配米饭和面条。
ฉันใช้ตะเกียบกินก๋วยเตี๋ยวที่ร้านใกล้บ้าน
chǎn chái dtà-gìap gin gǔai-dtǐao tîi ráan glâi bâan
我在家附近的店里用筷子吃面。
中柱夹撑(一对埋入地下、以插销固定可放倒中柱的短柱)
พ่อฝังตะเกียบคู่ไว้ขนาบเสาธงและยึดด้วยสลัก
pɔ̂ɔ fǎng dtà-gìap kûu wái kà-nàap sǎo-tong lɛ́ yʉ́t dûai sà-làk
爸爸埋下一对中柱夹撑,夹住旗杆并用插销固定。
成对夹持件(如自行车前叉)
ตะเกียบหน้าของจักรยานคันนี้งอเล็กน้อย
dtà-gìap nâa kɔ̌ɔng jàk-grà-yaan kan níi ngɔɔ lék-nɔ́ɔi
这辆自行车的前叉有点弯了。
胸鳍
เด็กเห็นตะเกียบข้างอกปลาขยับในตู้ปลา
dèk hěn dtà-gìap kâang òk bplaa kà-yàp nai dtûu-bplaa
孩子看见鱼的胸鳍在鱼缸里摆动。
细瘦萎缩的腿
หลังป่วยนาน เขามีขาตะเกียบจนเดินไม่มั่นคง
lǎng bpùai naan kǎo mii kǎa dtà-gìap jon dəən mâi-mân-kong
久病之后,他双腿细瘦萎缩,走路都不稳。
坐骨结节(坐下时接触地面的骨盆下部)
เขาเจ็บตรงตะเกียบหลังนั่งบนพื้นแข็งนาน ๆ
kǎo jèp dtrong dtà-gìap lǎng nâng bon pʉ́ʉn kɛ̌ng naan-naan
他在硬地板上坐久后,坐骨结节处疼痛。