แม่
[mɛ̂ɛ]
妈妈，母亲
释义
义项 1
妈妈，母亲
词源说明
表示母亲的称呼，泰国文化中家庭关系重要。
例句
แม่ของฉันชอบไปเดินตลาดตอนเช้า
mɛ̂ɛ kɔ̌ɔng chǎn chɔ̂ɔp bpai dəən dtà-làat dtɔɔn-cháo
我妈妈喜欢在早晨去逛市场。
义项 2
姑娘，小姐（长辈对年轻女性的亲昵称呼）
例句
แม่หนู ช่วยหยิบกระเป๋าใบนั้นให้ยายหน่อย
mɛ̂ɛ nǔu chûai yìp grà-bpǎo bai nán hâi yaai nɔ̀ɔi
小姑娘，帮奶奶拿一下那个包吧。
义项 3
女主人，主妇（构词成分，表示女性主事者）
例句
เธอเป็นแม่บ้านที่จัดการทุกเรื่องในครอบครัว
təə bpen mɛ̂ɛ-bâan tîi jàt-gaan túk rʉ̂ang nai krɔ̂ɔp-krua
她是家中的主妇，操持家庭的一切事务。
义项 4
从事某种职业的女性（构词成分）
例句
แม่ค้าในตลาดขายผลไม้สดทุกเช้า
mɛ̂ɛ-káa nai dtà-làat kǎai pǒn-là-mái sòt túk cháo
市场里的女商贩每天早晨卖新鲜水果。
义项 5
有幼崽的雌性动物，母兽
例句
แม่วัวตัวนี้เพิ่งคลอดลูกเมื่อวาน
mɛ̂ɛ wua dtua níi pə̂əng klɔ̂ɔt-lûuk mʉ̂a-waan
这头母牛昨天刚产下小牛。
义项 6
首领，主管，统帅（构词成分，不限性别）
例句
แม่ทัพนำกองทหารเข้าสู่สนามรบ
mɛ̂ɛ-táp nam gɔɔng-tá-hǎan kâo-sùu sà-nǎam-róp
统帅率领军队进入战场。
义项 7
女神；对女性神祇的尊称
例句
ชาวบ้านจัดพิธีบูชาแม่คงคาทุกปี
chaao-bâan jàt pí-tii buu-chaa mɛ̂ɛ-kong-kaa túk-bpii
村民每年都举行祭拜恒河女神的仪式。
义项 8
同类事物中的主体、主件或范本
例句
โรงงานใช้แม่แบบนี้ผลิตชิ้นส่วนทุกชิ้น
roong-ngaan chái mɛ̂ɛ-bɛ̀ɛp níi pà-lìt chín-sùan túk chín
工厂使用这个母模生产所有零件。
义项 9
配套物件中较大的一件；母件
例句
เขาซื้อแม่กุญแจใหม่มาล็อกประตูโกดัง
kǎo sʉ́ʉ mɛ̂ɛ-gun-jɛɛ mài maa lɔ́k bprà-dtuu goo-dang
他买了一把新挂锁来锁仓库门。
义项 10
河流（用于河流名称）
例句
แม่ปิงไหลผ่านใจกลางเมืองเชียงใหม่
mɛ̂ɛ bping lǎi-pàan jai-glaang mʉang chiang-mài
平河流经清迈市中心。