
[taang]
路;方向
路;方向
可指物理的路,也可指方向或方式
ทางไปห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
taang bpai hɔ̂ɔng-nám yùu tîi-nǎi
去洗手间的路在哪里?
开口;出入口
อาคารนี้มีทางเข้าออกเพียงแห่งเดียว
aa-kaan níi mii-taang kâo-ɔ̀ɔk piang hɛ̀ɛng diao
这栋楼只有一个出入口。
机会;可能性
ไม่มีทางที่เขาจะยอมแพ้ง่ายๆ
mâi-mii-taang tîi kǎo jà yɔɔm-pɛ́ɛ ngâai-ngâai
他绝不可能轻易认输。
办法;方法;策略
เราต้องหาทางแก้ปัญหานี้ร่วมกัน
rao dtɔ̂ɔng-hǎa taang-gɛ̂ɛ bpan-hǎa níi rûam-gan
我们必须一起想办法解决这个问题。
经由;通过;用某种方式
เขาส่งเอกสารทางอีเมลเมื่อเช้านี้
kǎo sòng èek-gà-sǎan taang ii-meew mʉ̂a-cháo-níi
他今天早上通过电子邮件发送了文件。
地区;一带
เขาเป็นคนทางภาคใต้ของไทย
kǎo bpen kon taang pâak-dtâi kɔ̌ɔng tai
他是泰国南部人。
一方;方面
ทางร้านจะคืนเงินให้ลูกค้าพรุ่งนี้
taang ráan jà kʉʉn-ngəən hâi lûuk-káa prûng-níi
店方明天会给顾客退款。
椰树、棕榈等的叶梗或大叶片
พ่อตัดทางมะพร้าวที่แห้งออก
pɔ̂ɔ dtàt-taang má-práao tîi hɛ̂ɛng ɔ̀ɔk
爸爸剪掉了干枯的椰子叶。
片;梗(香蕉叶、椰叶、棕榈叶等的量词)
แม่ตัดใบกล้วยสองทางมาห่อขนม
mɛ̂ɛ dtàt bai glûai sɔ̌ɔng taang maa hɔ̀ɔ kà-nǒm
妈妈剪了两片香蕉叶来包点心。