ครูช่วยแก้สำนวนในจดหมายให้สุภาพขึ้น

kruu chûai gɛ̂ɛ sǎm-nuan nai jòt-mǎai hâi sù-pâap kʉ̂n

The teacher helped revise the wording in the letter to make it more polite.

ตำรวจยังไม่ปิดสำนวนคดีของพี่ชายฉัน

dtam-rûat yang mâi bpìt-sǎm-nuan ká-dii kɔ̌ɔng pîi-chaai chǎn

The police have not yet closed my brother's case.

วันนี้ครูสอนสำนวนไทย “น้ำขึ้นให้รีบตัก”

wan-níi kruu sɔ̌ɔn sǎm-nuan tai nám-kʉ̂n-hâi-rîip-dtàk

Today the teacher taught the Thai idiom “Scoop water while the tide is high.”

นิทานเรื่องนี้มีสองสำนวนให้ฉันเลือกอ่าน

ní-taan rʉ̂ang níi mii sɔ̌ɔng sǎm-nuan hâi chǎn lʉ̂ak àan

This story has two versions for me to choose from and read.