
[rʉ̂ang]
主题
主题
在泰语中,เรื่อง常用于指代讨论或讲述的主题。
วันนี้เราจะพูดถึงเรื่องการศึกษา
wan-níi rao jà pûut-tʉ̌ng rʉ̂ang gaan-sʉ̀k-sǎa
今天我们将讨论教育主题。
故事
เรื่องที่ยายเล่าก่อนนอนสนุกมาก
rʉ̂ang tîi yaai lâo gɔ̀ɔn nɔɔn sà-nùk mâak
奶奶睡前讲的故事很有趣。
事情;事件
เรื่องนั้นเกิดขึ้นระหว่างงานเลี้ยงเมื่อคืนนี้
rʉ̂ang nán gə̀ət-kʉ̂n rá-wàang ngaan-líang mʉ̂a-kʉʉn-níi
那件事发生在昨晚的聚会上。
内容;大意
แม้รายงานจะยาว แต่ใจความของเรื่องชัดเจนมาก
mɛ́ɛ raai-ngaan jà yaao dtɛ̀ɛ jai-kwaam kɔ̌ɔng rʉ̂ang chát-jeen mâak
虽然报告很长,但内容的主旨很清楚。
案件;案子
ศาลจะพิจารณาเรื่องนี้อีกครั้งในเดือนหน้า
sǎan jà pí-jaa-rá-naa rʉ̂ang níi ìik-kráng nai dʉan nâa
法院将在下个月再次审理此案。
麻烦;纠纷
เขาไปมีเรื่องกับเพื่อนบ้านเมื่อคืนนี้
kǎo bpai mii-rʉ̂ang gàp pʉ̂an-bâan mʉ̂a-kʉʉn-níi
他昨晚和邻居发生了纠纷。