Notes

A sentence-final softener that makes statements casual and warm. Textbooks skip it, but real spoken Thai uses it constantly: หิวอะ – I'm hungry, you know.