เขาผ่านสะพานไปแล้ว

kǎo pàan sà-paan bpai lɛ́ɛo

He has passed the bridge.

เธอมองเห็นแสงเช้าผ่านผ้าม่านบาง

təə mɔɔng-hěn sɛ̌ɛng cháo pàan pâa-mâan baang

She saw the morning light through the thin curtains.

เขาผ่านงานยากมามากจึงรับมือได้ดี

kǎo pàan ngaan yâak maa mâak jʉng ráp-mʉʉ dâi-dii

He has handled a lot of difficult work, so he copes well.

ห้าปีผ่านไปอย่างรวดเร็วโดยไม่รู้ตัว

hâa bpii pàan bpai yàang rûat-reo dooi-mâi-rúu-dtua

Five years went by quickly before we knew it.

พายุผ่านไปแล้ว ชาวบ้านจึงออกมาตรวจสวนผลไม้

paa-yú pàan bpai lɛ́ɛo chaao-bâan jʉng ɔ̀ɔk-maa dtrùat sǔan-pǒn-là-mái

The storm was over, so the villagers came out to inspect the orchard.

ด้วยการฝึกสม่ำเสมอ เขาผ่านจุดที่ยากที่สุดของเพลงนี้ได้

dûai gaan fʉ̀k sa-màm-sa-mə̌ə kǎo pàan jùt tîi yâak tîi-sùt kɔ̌ɔng pleeng níi dâi

With regular practice, he overcame the most difficult part of this piece.

เธอสอบผ่านทุกวิชาได้ตั้งแต่ครั้งแรก

təə sɔ̀ɔp-pàan túk wí-chaa dâi dtâng-dtɛ̀ɛ kráng-rɛ̂ɛk

She passed every subject on her first attempt.

วันนี้ครูขอผ่านหัวข้อนี้ไปก่อน เพราะเวลาสอนไม่พอ

wan-níi kruu kɔ̌ɔ pàan hǔa-kɔ̂ɔ níi bpai gɔ̀ɔn prɔ́ wee-laa sɔ̌ɔn mâi-pɔɔ

The teacher wants to skip this topic for now because there is not enough class time.

ยามตรวจบัตรแล้วก็ผ่านให้เข้าไปข้างในได้

yaam dtrùat bàt lɛ́ɛo-gɔ̂ pàan hâi kâo-bpai kâang-nai dâi

The guard checked the pass and then allowed entry.

นักเดินทางผ่านทุ่งหญ้าเพื่อย่นระยะไปยังที่พัก

nák-dəən-taang pàan tûng-yâa pʉ̂a yôn rá-yá bpai yang tîi-pák

The traveler cut across the meadow to shorten the route to the lodging.

ผลประเมินปลายภาคของเขาเป็น “ผ่าน” จึงลงทะเบียนวิชาต่อไปได้

pǒn bprà-məən bplaai pâak kɔ̌ɔng kǎo bpen pàan jʉng long-tá-bian wí-chaa dtɔ̀ɔ-bpai dâi

His final assessment was a pass, so he could enroll in the next course.

แกงหม้อนี้รสชาติถือว่าผ่าน แม้จะเค็มไปนิด

gɛɛng mɔ̂ɔ níi rót-châat tʉ̌ʉ-wâa pàan mɛ́ɛ jà kem bpai nít

This pot of curry tastes acceptable, although it is a little salty.

สภาผ่านร่างกฎหมายฉบับใหม่เมื่อวานนี้

sà-paa pàan râang-gòt-mǎai chà-bàp mài mʉ̂a-waan níi

Parliament approved the new bill yesterday.

เอกสารฉบับนี้ผ่านมือเจ้าหน้าที่มาหลายคน

èek-gà-sǎan chà-bàp níi pàan-mʉʉ jâo-nâa-tîi maa lǎai kon

This document has passed through the hands of many officials.

แม่ค้าบอกราคาผ่านไว้สูงเผื่อลูกค้าต่อราคา

mɛ̂ɛ-káa bɔ̀ɔk raa-kaa pàan wái sǔung pʉ̀a lûuk-káa dtɔ̀ɔ-raa-kaa

The vendor quoted a high price to leave room for bargaining.

เด็ก ๆ วาดรูปม้าผ่านที่มีแถบสีขาวพาดลำตัว

dèk-dèk wâat-rûup máa pàan tîi mii tɛ̀ɛp sǐi kǎao pâat lam-dtua

The children drew a horse with a white stripe running across its body.

ในชั้นเรียนวรรณคดี นักเรียนได้รู้ว่าคำว่า “ผ่านฟ้า” ใช้หมายถึงพระมหากษัตริย์

nai chán-rian wan-ná-ká-dii nák-rian dâi rúu wâa kam wâa pàan-fáa chái mǎai-tʉ̌ng prá-má-hǎa-gà-sàt

In literature class, the students learned that the term “ผ่านฟ้า” refers to the king.

พงศาวดารบันทึกว่าผู้ครองแคว้นองค์นั้นผ่านเมืองชายฝั่งอยู่นานหลายปี

pong-sǎa-wá-daan ban-tʉ́k wâa pûu krɔɔng kwɛ́ɛn ong nán pàan-mʉang chaai-fàng yùu naan lǎai bpii

The chronicle records that the ruler governed the coastal city for many years.