พี่
[pîi]
我；你（用作年长者自称或称呼对方）
dictionary.wordPage.pos.pr
日常生活
释义
1
义项 1
主要义项
dictionary.wordPage.pos.pr
日常生活
我；你（用作年长者自称或称呼对方）
例句
พี่บอกแล้วว่าอย่าทำแบบนั้น
我（作为年长者）已经告诉过你不要那样做。
2
义项 2
dictionary.wordPage.pos.pr
旅行
你（对年长者/哥哥姐姐的敬称）
例句
พี่บอกแล้วว่าอย่าทำแบบนั้น
我（作为年长者）已经告诉过你不要那样做。
3
义项 3
名词
旅行
哥哥或姐姐；辈分相当于兄姐的人
词源说明
用于称呼年长的兄弟姐妹，体现家庭关系。
例句
พี่ชายของฉันช่วยแม่ทำอาหารเย็นทุกวัน
pîi-chaai kɔ̌ɔng chǎn chûai mɛ̂ɛ tam-aa-hǎan yen túk-wan
我哥哥每天帮妈妈做晚饭。
4
义项 4
名词
通用
冠于年龄或辈分相当于兄姐者姓名前的称呼
例句
ทุกคนที่บริษัทเรียกคุณแดงว่าพี่แดง
túk-kon tîi bɔɔ-rí-sàt rîak kun dɛɛng wâa pîi dɛɛng
公司里大家都称Daeng为“Daeng前辈”。
5
义项 5
名词
通用
对年长的爱人的亲昵称呼；年长一方对年幼爱人自称时使用
例句
พี่คิดถึงน้องมากเลยนะ
pîi kít-tʉ̌ng nɔ́ɔng mâak ləəi ná
我好想你啊。（年长一方对恋人自称）
6
义项 6
名词
通用
上级、领头人、师傅或老板
例句
ในทีมทำสวน ทุกคนถือว่านิดเป็นพี่และมักขอให้เธอช่วยตัดสินใจเรื่องงาน
nai tiim tam-sǔan túk-kon tʉ̌ʉ-wâa nít bpen pîi lɛ́ mák kɔ̌ɔ-hâi təə chûai dtàt-sǐn-jai rʉ̂ang ngaan
在园艺团队里，大家都把妮德视为领头人，常请她协助决定工作事务。