ต้นชาหลังบ้านกำลังแตกใบอ่อนหลายใบ

dtôn chaa lǎng-bâan gam-lang dtɛ̀ɛk-bai-ɔ̀ɔn lǎai bai

The tea plant behind the house is sprouting many young leaves.

พ่อปลูกชาเป็นรั้วเตี้ยหน้าบ้าน

pɔ̂ɔ bplùuk chaa bpen rúa dtîa nâa-bâan

Dad plants small-leaved shrubs as a low hedge in front of the house.

ฉันนั่งทับขานานจนเท้าชาไปหมด

chǎn nâng táp kǎa naan jon táo chaa bpai mòt

I sat on my leg for so long that my foot went completely numb.

แม่บอกว่าอย่าซื้อปลาชาจากตลาด

mɛ̂ɛ bɔ̀ɔk wâa yàa sʉ́ʉ bplaa-chaa jàak dtà-làat

Mom said not to buy newly naturally dead fish from the market.

แม่ใช้ปากกาชากล่องไว้แยกของแต่ละคน

mɛ̂ɛ chái bpàak-gaa chaa glɔ̀ɔng wái yɛ̂ɛk kɔ̌ɔng dtɛ̀ɛ-lá-kon

Mom marks the boxes with a pen to separate each person's things.

ในบทโบราณ มนตร์นี้ชากรุงชนะศึก

nai bòt boo-raan mon níi chaa grung chá-ná sʉ̀k

In the old text, this spell causes the kingdom to win the war.

ในภาษาเก่า คำว่า ชา หมายถึงสบายดี

nai paa-sǎa gào kam wâa chaa mǎai-tʉ̌ng sà-baai-dii

In older Thai, ชา means “to be well.”

ชาเย็น

chaa-yen

Iced tea