泰语敬语和礼貌用词：ครับ/ค่ะ 使用指南

Q: LGBTQ+ 群体用哪个词？

根据性别认同选择即可。

泰语中最重要的礼貌词是 ครับ (khráp，男性用) 和 ค่ะ/คะ (khâ/khá，女性用)，它们加在句尾表示礼貌和尊重。 在泰国，几乎每句话都会以这些词结尾——不使用会显得粗鲁或不礼貌。

礼貌用语是泰国文化的核心部分。理解并正确使用这些词，不仅能让你的泰语更地道，还能获得泰国人的好感。

ครับ 和 ค่ะ 基础

基本规则

性别	陈述句/回答	疑问句
男性	ครับ (khráp)	ครับ (khráp)
女性	ค่ะ (khâ)	คะ (khá)

发音要点

词	发音	声调	说明
ครับ	khráp	第4调（高平）	男性所有场合
ค่ะ	khâ	第3调（降调）	女性陈述句
คะ	khá	第4调（高平）	女性疑问句

关键区别：女性在问问题时用 คะ（高平调），回答或陈述时用 ค่ะ（降调）。

使用示例

男性说话：

สวัสดีครับ (sà-wàt-dii khráp) - 你好
ขอบคุณครับ (khɔ̀ɔp-khun khráp) - 谢谢
ใช่ครับ (châi khráp) - 是的

女性说话（陈述）：

สวัสดีค่ะ (sà-wàt-dii khâ) - 你好
ขอบคุณค่ะ (khɔ̀ɔp-khun khâ) - 谢谢
ใช่ค่ะ (châi khâ) - 是的

女性说话（疑问）：

อะไรคะ (à-rai khá) - 什么？
ไปไหนคะ (bpai nǎi khá) - 去哪儿？
ได้ไหมคะ (dâi mǎi khá) - 可以吗？

💡 StudyThai.ai 的发音训练帮助你准确区分 ค่ะ 和 คะ 的声调差异。

什么时候必须使用？

必须使用的场合

场合	原因
对长辈说话	表示尊重
对陌生人说话	基本礼貌
正式场合	职业素养
服务行业	职业要求
打电话	听不到表情需要语言补偿

可以省略的场合

场合	说明
熟悉的朋友	关系亲密可以省略
家人之间	但对长辈仍建议使用
非常非正式的场合	如网络聊天
紧急情况	如"小心！"

不使用的后果

情况	泰国人可能的感受
不使用 ครับ/ค่ะ	粗鲁、不礼貌
男性用 ค่ะ	可能被当作玩笑或讽刺
用错声调	可能产生误解

其他礼貌词汇

称谓词

泰语	发音	意思	使用场合
คุณ	khun	您	一般尊称
พี่	phîi	哥/姐	对年长者
น้อง	nɔ́ɔng	弟/妹	对年幼者
ท่าน	thâan	阁下	非常正式
อาจารย์	aa-jaan	老师	对教师

谦词和敬词

泰语	发音	意思	说明
ขอโทษ	khɔ̌ɔ-thôot	对不起	道歉
ขอบคุณ	khɔ̀ɔp-khun	谢谢	感谢
ไม่เป็นไร	mâi-bpen-rai	没关系	回应道歉
ยินดี	yin-dii	乐意	表示高兴
กรุณา	gà-rú-naa	请	请求时

请求表达

泰语	发音	意思
ขอ...หน่อย	khɔ̌ɔ...nɔ̀i	请给我...
ช่วย...หน่อย	chûai...nɔ̀i	请帮我...
รบกวน	róp-guan	打扰一下

语气和变体

ครับ 的语气变化

发音方式	语气	场合
短促清晰	正式、专业	工作场合
稍长柔和	友好、随和	日常对话
拖长音	可爱、撒娇	亲密关系
快速	随意、急促	非正式

常见变体

正式形式	口语变体	说明
ครับ	ครับผม (khráp-phǒm)	更正式的男性用语
ค่ะ	จ้ะ (jâ)	年轻女性的可爱说法
ค่ะ	ค้า (kháa)	非正式、撒娇
ครับ	ฮะ (há)	非常随意

注意：变体多用于非正式场合，初学者建议先掌握标准形式。

对话中的礼貌表达

问候

泰语	发音	意思
สวัสดีครับ/ค่ะ	sà-wàt-dii khráp/khâ	你好
สบายดีไหมครับ/คะ	sà-baai-dii mǎi khráp/khá	你好吗？
สบายดีครับ/ค่ะ	sà-baai-dii khráp/khâ	我很好

感谢与道歉

泰语	发音	意思
ขอบคุณครับ/ค่ะ	khɔ̀ɔp-khun khráp/khâ	谢谢
ขอบคุณมากครับ/ค่ะ	khɔ̀ɔp-khun mâak khráp/khâ	非常感谢
ขอโทษครับ/ค่ะ	khɔ̌ɔ-thôot khráp/khâ	对不起
ไม่เป็นไรครับ/ค่ะ	mâi-bpen-rai khráp/khâ	没关系

请求与回应

泰语	发音	意思
ได้ครับ/ค่ะ	dâi khráp/khâ	可以
ไม่ได้ครับ/ค่ะ	mâi-dâi khráp/khâ	不可以
ใช่ครับ/ค่ะ	châi khráp/khâ	是的
ไม่ใช่ครับ/ค่ะ	mâi-châi khráp/khâ	不是

告别

泰语	发音	意思
ลาก่อนครับ/ค่ะ	laa-gɔ̀ɔn khráp/khâ	再见
เจอกันครับ/ค่ะ	jəə-gan khráp/khâ	再见（会再见面）
โชคดีครับ/ค่ะ	chôok-dii khráp/khâ	祝好运

📚 StudyThai.ai 的AI阅读包含各种场景的礼貌对话练习。

泰国礼貌文化

身体语言

除了语言礼貌，泰国还有重要的身体语言规范：

行为	意义
合十礼 (ไหว้)	双手合十，表示尊敬
低头	对长辈或地位高者表示尊重
微笑	泰国是"微笑之国"
避免触碰头部	头是神圣的部位

合十礼的高度

对象	手的高度
僧侣	额头
父母/长辈	鼻子
同辈/一般人	胸口

社会等级意识

泰国社会有明显的等级观念：

年龄：年长者地位更高
职业：教师、医生、官员受尊敬
僧侣：社会最受尊敬的群体

在与不同等级的人交流时，礼貌程度需要相应调整。

常见错误

错误1：男性用 ค่ะ

❌ ขอบคุณค่ะ（男性说） ✓ ขอบคุณครับ

这是最常见的错误，会让泰国人觉得奇怪或好笑。

错误2：女性问句用 ค่ะ

❌ คุณไปไหนค่ะ（问句） ✓ คุณไปไหนคะ

问句应该用高平调的 คะ，不是降调的 ค่ะ。

错误3：完全不使用礼貌词

❌ ขอบคุณ（没有礼貌词） ✓ ขอบคุณครับ/ค่ะ

虽然意思一样，但没有礼貌词会显得不够礼貌。

错误4：过度使用

每句话一个礼貌词就够了，不需要在一句话里用多次。

❌ ครับ ขอบคุณครับ มากครับ ✓ ขอบคุณมากครับ

特殊场景用语

电话礼仪

泰语	发音	意思
ฮัลโหลครับ/ค่ะ	han-lôo khráp/khâ	喂
ขอพูดกับ...	khɔ̌ɔ phûut gàp...	我想找...
รอสักครู่ครับ/ค่ะ	rɔɔ sàk-khrûu khráp/khâ	请稍等

服务场景

泰语	发音	意思
ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ	yin-dii dtɔ̂ɔn-ráp khráp/khâ	欢迎光临
รับอะไรดีครับ/คะ	ráp à-rai dii khráp/khá	要点什么？
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ/คะ	mii à-rai hâi chûai mǎi khráp/khá	有什么需要帮助的吗？

商务场景

泰语	发音	意思
ขอนามบัตรครับ/ค่ะ	khɔ̌ɔ naam-bàt khráp/khâ	请给我名片
นี่นามบัตรของผม/ดิฉัน	nîi naam-bàt khɔ̌ɔng phǒm/dì-chǎn	这是我的名片